1
00:02:27,022 --> 00:02:30,291
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2
00:02:32,894 --> 00:02:34,195
(gritos)

3
00:03:34,489 --> 00:03:36,858
(PESSOAS CONVERSANDO)

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
BECKETT: Me alcance.

5
00:03:59,848 --> 00:04:01,282
PAPICH: Três a cinco
nas pernas.

6
00:04:09,157 --> 00:04:12,193
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

7
00:04:12,260 --> 00:04:13,929
BECKETT: Eles estão vindo.

8
00:04:28,143 --> 00:04:31,212
(gritos abafados)

9
00:04:32,848 --> 00:04:34,049
BECKETT: Digitalize-os.
Encontre Cabrera.

10
00:04:44,459 --> 00:04:46,227
PAPICH: No jipe.
Óculos de sol de grife.

11
00:04:47,195 --> 00:04:48,997
BECKETT: Tem certeza que é ele?

12
00:04:49,064 --> 00:04:50,131
PAPICH: Estou lendo sua classificação

13
00:04:50,198 --> 00:04:51,366
e crachá.

14
00:04:54,069 --> 00:04:55,503
Ele está se movendo.

15
00:04:59,440 --> 00:05:01,910
BECKETT: Seis-5-0. Alcance-me.

16
00:05:04,812 --> 00:05:07,248
PAPICH: Alcance correto, 6-5-0.

17
00:05:07,315 --> 00:05:08,950
BECKETT: Quando ele limpa
os civis

18
00:05:09,017 --> 00:05:10,818
ele é meu.

19
00:05:31,172 --> 00:05:33,942
(GRITANDO E GRITANDO)

20
00:05:38,980 --> 00:05:41,249
(ARMAS DISPARANDO)

21
00:05:43,184 --> 00:05:46,254
(ARMAS DISPARANDO CONTINUAMENTE)

22
00:06:05,273 --> 00:06:06,975
(O FOGO CESSA)

23
00:07:16,644 --> 00:07:17,745
Alguma coisa?

24
00:07:18,013 --> 00:07:19,347
Nada.

25
00:07:35,997 --> 00:07:37,565
Mais duas horas.

26
00:07:37,632 --> 00:07:38,699
Droga, eu odeio
o tempo de inatividade.

27
00:07:40,101 --> 00:07:41,736
Bem, você tem uma licença
chegando, não é?

28
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
Sim.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,082
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

30
00:07:54,149 --> 00:07:56,584
(HELICÓPTERO SE APROXIMANDO)

31
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
Essa não pode ser a nossa extração.

32
00:08:03,058 --> 00:08:04,559
Ah, esses idiotas.

33
00:08:04,625 --> 00:08:06,361
Eu disse a eles que não havia luz do dia.

34
00:08:06,427 --> 00:08:08,229
Devo fumar?

35
00:08:08,296 --> 00:08:10,198
Não. Vamos.
Vamos sair daqui

36
00:08:10,265 --> 00:08:13,401
antes daqueles
cheesedicks nos chame
sobre o P.A. Sistema.

37
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
(HELICÓPTERO SE APROXIMANDO)

38
00:10:07,748 --> 00:10:09,150
Vamos! Vamos!

39
00:10:14,322 --> 00:10:15,356
(Tiro de tiro)

40
00:10:21,896 --> 00:10:23,331
(ARMAS DISPARANDO CONTINUAMENTE)

41
00:10:23,398 --> 00:10:24,599
Você é louco!

42
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
Ele caiu!

43
00:10:26,401 --> 00:10:27,535
Espere!

44
00:10:27,602 --> 00:10:29,270
Volte aqui!

45
00:10:29,337 --> 00:10:30,605
Beckett!

46
00:10:46,454 --> 00:10:48,556
(ARMA DISPARANDO CONTINUAMENTE)

47
00:11:31,198 --> 00:11:33,768
Por que você não deixou
o artilheiro da porta
varrê-lo primeiro?

48
00:11:35,603 --> 00:11:38,873
Meu observador está morto porque
seus idiotas chegaram aqui cedo.

49
00:11:38,939 --> 00:11:40,908
eu pedi
uma extração noturna.

50
00:11:40,975 --> 00:11:43,878
Eu deveria
deixar você lá fora,
seu filho da puta.

51
00:12:03,498 --> 00:12:05,733
Estaremos precisando
ambos, Gunny.

52
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Ele só precisa de um.

53
00:12:55,282 --> 00:12:57,618
(disparo automático de arma)

54
00:13:28,483 --> 00:13:30,485
Coronel Weymuth,
este é Richard Miller.

55
00:13:30,551 --> 00:13:32,052
Ele será nosso homem
no Panamá.

56
00:13:32,319 --> 00:13:33,821
Sr.
Ouvi muito sobre você.

57
00:13:33,888 --> 00:13:35,356
Vamos,
sente-se.

58
00:13:52,973 --> 00:13:54,074
Inteligência indica

59
00:13:54,341 --> 00:13:55,710
há um grande golpe

60
00:13:55,776 --> 00:13:57,845
planejado para o dia das eleições
no Panamá.

61
00:13:57,912 --> 00:14:01,682
Senhor da droga colombiano,
Raul Ochoa
está financiando isso.

62
00:14:01,749 --> 00:14:03,551
Seu plano é colocar

63
00:14:03,618 --> 00:14:06,821
general rebelde,
Miguel Álvarez,
no poder.

64
00:14:06,887 --> 00:14:08,523
Temos menos
mais de uma semana

65
00:14:08,589 --> 00:14:09,557
para evitar isso.

66
00:14:09,624 --> 00:14:11,492
Com Álvarez
governando o país

67
00:14:11,559 --> 00:14:15,095
Ochoa poderia facilmente
ter acesso a
o Canal do Panamá.

68
00:14:15,362 --> 00:14:17,031
Temos apenas uma chance
em Álvarez

69
00:14:17,097 --> 00:14:20,835
e é absolutamente crítico
que eliminemos o geral

70
00:14:20,901 --> 00:14:22,102
antes da próxima semana
eleições.

71
00:14:23,504 --> 00:14:28,843
Agora, esta operação não vai suportar
escrutínio do Congresso.

72
00:14:28,909 --> 00:14:31,979
Deve ser
completamente secreto.

73
00:14:32,046 --> 00:14:34,982
Você não vai conseguir
uma medalha por isso, Richard,

74
00:14:35,049 --> 00:14:37,685
mas haverá
outros benefícios tangíveis.

75
00:14:38,152 --> 00:14:39,620
O primeiro é Alvarez.

76
00:14:42,790 --> 00:14:44,792
Foto mais recente
foi tirada há dez dias.

77
00:14:45,593 --> 00:14:47,662
Ochoa do rabo de cavalo.

78
00:14:47,728 --> 00:14:50,264
Ochoa nunca é visto
fora da Colômbia.

79
00:14:50,531 --> 00:14:53,768
Essa é a fazenda de Alvarez.
É onde você o encontrará.

80
00:14:54,702 --> 00:14:55,970
Esse é o seu atirador.

81
00:14:57,404 --> 00:14:59,674
Sargento Mestre de Artilharia
Tomás Beckett.

82
00:14:59,740 --> 00:15:01,208
Ele é o fuzileiro naval
O homem mais importante do Corpo.

83
00:15:01,476 --> 00:15:02,610
Ele está registrado mais tempo

84
00:15:02,677 --> 00:15:04,745
na selva
do que qualquer outro atirador.

85
00:15:04,812 --> 00:15:05,846
Nesta missão específica

86
00:15:05,913 --> 00:15:08,082
sua função
é ser seu observador.

87
00:15:08,148 --> 00:15:11,519
Sr. Miller, se alguma coisa
aconteceu com Beckett

88
00:15:11,586 --> 00:15:14,922
seu dever seria
para eliminar Álvarez
pessoalmente.

89
00:15:14,989 --> 00:15:17,157
Não se preocupe
tendo que atirar
qualquer um, Ricardo.

90
00:15:17,424 --> 00:15:18,292
Beckett é o melhor.

91
00:15:18,559 --> 00:15:19,794
tenho certeza
não chegaria a isso.

92
00:15:20,795 --> 00:15:24,031
Posso não ter nenhuma morte

93
00:15:24,098 --> 00:15:25,900
mas eu tive
homens na minha mira.

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,101
Bom.

95
00:15:28,102 --> 00:15:30,871
Estamos dando a você uma classificação
neste, GS Nine.

96
00:15:31,806 --> 00:15:33,173
A missão
está sob seu comando.

97
00:15:33,440 --> 00:15:34,575
É seu
responsabilidade.

98
00:15:36,577 --> 00:15:37,745
Boa sorte, Ricardo.

99
00:15:38,613 --> 00:15:39,780
Considere isso feito.

100
00:15:40,781 --> 00:15:41,782
Senhores.

101
00:15:45,853 --> 00:15:46,921
Ah, Miller...

102
00:15:49,524 --> 00:15:50,791
Uma última coisa.

103
00:15:50,858 --> 00:15:52,693
Esta tarefa
é crítico.

104
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
Se em algum momento
Beckett se torna
um passivo

105
00:15:55,796 --> 00:15:59,233
ou ele põe em perigo
esta missão é
status secreto

106
00:15:59,500 --> 00:16:01,468
você vai ter
para tirá-lo.

107
00:16:13,480 --> 00:16:15,082
(RÁDIO TOCANDO
ROCK AND ROLL)

108
00:16:33,133 --> 00:16:34,769
Senhor, senhor, senhor, senhor.
Compre um.

109
00:17:01,996 --> 00:17:03,631
HOMEM: A embaixada está satisfeita.

110
00:17:04,932 --> 00:17:07,001
Eles vão marcar Cabrera
"Matança confirmada, classificada"

111
00:17:07,067 --> 00:17:08,703
em sua jaqueta de serviço.

112
00:17:09,804 --> 00:17:11,939
Sentimos muito
sobre o seu observador.

113
00:17:12,006 --> 00:17:13,908
BECKETT:
Era um atirador rebelde
isso pegou Papich.

114
00:17:14,609 --> 00:17:15,810
Ele ainda está lá fora.

115
00:17:19,079 --> 00:17:20,848
Você sabe, Washington
está muito animado

116
00:17:20,915 --> 00:17:22,016
sobre esses próximos
eleições.

117
00:17:23,217 --> 00:17:24,551
Por que isso, senhor?

118
00:17:25,285 --> 00:17:26,821
Nossa política
é ver este país

119
00:17:26,887 --> 00:17:28,055
ter um eleito livremente
governo.

120
00:17:28,122 --> 00:17:29,556
Isso poderia acontecer
em alguns meses.

121
00:17:34,228 --> 00:17:35,963
Você sabe que será
a maldita coisa de sempre.

122
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
As pessoas serão
com muito medo de votar.

123
00:17:40,735 --> 00:17:42,036
Bem...

124
00:17:42,102 --> 00:17:44,138
Seja o que for que você e eu
pode pensar, Tom,

125
00:17:44,204 --> 00:17:46,240
Washington sente
este é o momento certo

126
00:17:46,306 --> 00:17:47,908
ir atrás
a liderança rebelde.

127
00:17:49,043 --> 00:17:50,110
Você está enviando
do meu jeito, senhor?

128
00:17:51,812 --> 00:17:54,148
Sim eu sou.

129
00:17:54,214 --> 00:17:57,785
Estamos conseguindo
um pouco longo no dente
para esse tipo de coisa, Tom,

130
00:17:57,852 --> 00:18:00,688
mas eu imagino isso
daria um ótimo capper

131
00:18:00,755 --> 00:18:01,989
para uma bela carreira.

132
00:18:04,258 --> 00:18:05,392
Agora o Nacional
Conselho de Segurança

133
00:18:05,660 --> 00:18:07,728
está enviando
um cara junto
para ajudar um atirador.

134
00:18:08,362 --> 00:18:09,997
Ele está vindo
com planos completos.

135
00:18:11,265 --> 00:18:12,332
Um civil?

136
00:18:12,599 --> 00:18:14,802
Apenas espere.
Espere um minuto.
Dê uma olhada.

137
00:18:14,869 --> 00:18:17,805
A equipe de tiro do exército,
arrancou ele certo
fora do ROTC.

138
00:18:17,872 --> 00:18:20,307
Ele pegou uma prata
nas Olimpíadas de 88.

139
00:18:20,374 --> 00:18:22,342
Após sua alta,
o NSC o designou

140
00:18:22,609 --> 00:18:24,411
para Washington, D.C.
Equipe SWAT.

141
00:18:24,679 --> 00:18:25,780
Está tudo aí.
Dê uma olhada.

142
00:18:28,215 --> 00:18:29,349
Ele já esteve
em uma selva?

143
00:18:30,217 --> 00:18:31,986
Ele fala
algum espanhol?

144
00:18:32,052 --> 00:18:34,088
Isto não é
uma questão de escolha.

145
00:18:34,154 --> 00:18:35,422
Apenas confie em mim.

146
00:18:35,690 --> 00:18:38,325
Qualquer pessoa que o NSC envie
aqui embaixo vai ser
totalmente qualificado.

147
00:18:49,236 --> 00:18:51,706
(Cantarolando)

148
00:18:54,909 --> 00:18:55,910
Ei, ei!

149
00:18:57,311 --> 00:18:59,246
O que você tem
lá dentro, afinal?

150
00:19:01,181 --> 00:19:02,482
Um fagote.

151
00:19:02,750 --> 00:19:03,984
Um fagote.

152
00:19:05,119 --> 00:19:07,487
Com o Corpo de Fuzileiros Navais
banda, certo?

153
00:19:07,755 --> 00:19:08,856
Exatamente.

154
00:19:09,323 --> 00:19:10,858
Nova estratégia de operações psicológicas.

155
00:19:10,925 --> 00:19:12,927
Nós vamos
encantar os rebeldes
como cobras.

156
00:19:14,294 --> 00:19:16,163
Dê um charme nisso.

157
00:19:16,764 --> 00:19:18,165
Merda, Ripoly!

158
00:19:18,232 --> 00:19:20,300
Chicoteie um charme.
(RISOS)

159
00:19:25,806 --> 00:19:27,341
Ei, tome um gole.

160
00:19:29,009 --> 00:19:31,211
Isso vai queimar
aquela geada que você pegou.

161
00:19:37,084 --> 00:19:38,085
Ripoli!

162
00:19:39,820 --> 00:19:41,221
Dê-me o seu
vestimenta de batalha.

163
00:19:41,288 --> 00:19:42,322
Dê-me o seu
vestimenta de batalha!

164
00:19:43,090 --> 00:19:44,224
Jesus Cristo.

165
00:19:48,395 --> 00:19:49,830
Ficamos feridos.

166
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Jesus Cristo!

167
00:20:00,007 --> 00:20:01,708
Padeiro, aguarde,
aguarde.

168
00:20:06,113 --> 00:20:07,848
Merda, fomos atingidos!

169
00:20:17,324 --> 00:20:19,093
Onde ele está?
Alguém tem um visual?

170
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Aí está ele. Mate-o!

171
00:20:28,502 --> 00:20:29,870
Do seu lado. Pegue ele.

172
00:20:30,437 --> 00:20:31,972
Você vai matar todos nós.

173
00:20:32,039 --> 00:20:33,307
Retire-o.

174
00:20:33,373 --> 00:20:35,009
Pelo amor de Cristo,
retire-o.

175
00:20:35,075 --> 00:20:36,143
Ele está atirando em nós.

176
00:20:36,210 --> 00:20:37,744
Caramba! Use o seu
maldita arma!

177
00:20:39,880 --> 00:20:40,881
Olhe.

178
00:20:40,948 --> 00:20:42,850
(GRITANDO)

179
00:20:43,417 --> 00:20:44,785
Nós vamos morrer!

180
00:20:45,519 --> 00:20:46,921
Ah, Deus,
nós vamos morrer!

181
00:20:49,389 --> 00:20:50,390
(GRITANDO)

182
00:20:57,464 --> 00:20:58,899
SOLDADO: Mate-o.

183
00:21:01,035 --> 00:21:02,236
Tire-nos daqui.

184
00:21:02,302 --> 00:21:04,038
Vamos. Aí está ele.

185
00:21:06,140 --> 00:21:07,975
Pegue ele!

186
00:21:08,042 --> 00:21:09,409
Vamos, vamos!

187
00:21:13,147 --> 00:21:14,514
Vamos!

188
00:21:25,459 --> 00:21:26,426
(GEMIDOS)

189
00:21:28,963 --> 00:21:29,964
(GEMINDO)

190
00:21:36,871 --> 00:21:38,939
Jesus Cristo!
Você o pegou
com um rifle de precisão.

191
00:21:40,140 --> 00:21:41,408
Sim.

192
00:22:01,929 --> 00:22:04,164
SOLDADOS:
* Só para deixar o Panamá verde

193
00:22:04,231 --> 00:22:06,166
* Esquerda, direita, sim

194
00:22:06,233 --> 00:22:07,267
* Esquerda, direita, sim... *

195
00:22:22,582 --> 00:22:23,984
Que tal um jogo?

196
00:22:24,584 --> 00:22:25,585
Eu tenho um jogo.

197
00:22:33,293 --> 00:22:34,328
Posso pegar uma cerveja?

198
00:22:34,995 --> 00:22:35,996
Chegando.

199
00:22:37,965 --> 00:22:39,599
Ei.

200
00:22:39,866 --> 00:22:42,669
Então, você está indo para o sul,
em direção à fronteira?

201
00:22:42,937 --> 00:22:45,039
Eu não estou em liberdade
para discutir minha missão.

202
00:22:45,105 --> 00:22:48,208
Como você se sente
sobre pendurar
uma pulseira com pingente?

203
00:22:51,145 --> 00:22:52,546
Venha de novo?

204
00:22:52,612 --> 00:22:54,614
É melhor você tomar um bom
olhe para o Mestre Beckett

205
00:22:54,881 --> 00:22:56,383
coleção de etiquetas de cachorro.

206
00:22:56,883 --> 00:22:59,186
Tem algum dinheiro?

207
00:23:01,188 --> 00:23:02,522
Sim, eu vou jogar
por dinheiro.

208
00:23:08,062 --> 00:23:09,563
eu disse que já
tenho um jogo.

209
00:23:14,068 --> 00:23:16,336
Estou falando sobre segurar
no seu dinheiro

210
00:23:16,403 --> 00:23:17,671
enquanto você está
na selva.

211
00:23:20,674 --> 00:23:22,742
Melhor fazer isso, cara.

212
00:23:23,010 --> 00:23:24,678
Esses rebeldes podem financiar
toda uma ofensiva

213
00:23:24,945 --> 00:23:26,380
sobre o que eles tiram de você.

214
00:23:29,649 --> 00:23:31,585
estou pronto
para um jogo agora.

215
00:23:34,321 --> 00:23:35,655
Ele não tem tempo
para um jogo.

216
00:23:38,658 --> 00:23:40,194
GS Nove Miller?

217
00:23:57,144 --> 00:23:58,612
Muita atitude
por aqui.

218
00:23:58,678 --> 00:24:00,214
Bem-vindo ao mundo marinho.

219
00:24:00,280 --> 00:24:01,648
Essas pessoas pensaram
você era um atirador.

220
00:24:02,582 --> 00:24:03,950
É um pária
profissão.

221
00:24:05,519 --> 00:24:07,621
Eles sempre saem
na força do pelotão.

222
00:24:08,622 --> 00:24:10,190
Saímos em pares.

223
00:24:10,257 --> 00:24:11,325
Às vezes sozinho.

224
00:24:12,659 --> 00:24:15,329
Sua ideia de combate
está destruindo o campo

225
00:24:15,395 --> 00:24:17,231
com artilharia pesada
e milhões de rodadas.

226
00:24:18,965 --> 00:24:22,102
Vamos esperar dias
por um tiro, uma morte.

227
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
Bem...

228
00:24:27,374 --> 00:24:28,975
Eu acho que é diferente
versão da guerra.

229
00:24:30,177 --> 00:24:31,411
Há muitos deles

230
00:24:31,478 --> 00:24:33,013
e apenas alguns de nós.

231
00:24:34,248 --> 00:24:35,749
MILLER: O que é isso?

232
00:24:36,016 --> 00:24:37,251
Às vezes essas conchas

233
00:24:37,317 --> 00:24:39,253
obter cortes e rebarbas
neles.

234
00:24:39,319 --> 00:24:42,356
Esse filho da puta
vai arrancar sua cabeça
a 1.000 jardas.

235
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
Você já teve
uma chance de olhar
nosso plano de operações?

236
00:24:49,763 --> 00:24:52,366
Sim, eu tenho, mas eu quero
para estudar um pouco mais.

237
00:24:54,168 --> 00:24:56,336
Esqueça os detalhes.
Que tal uma visão geral?

238
00:24:56,403 --> 00:24:58,105
Falaremos disso mais tarde.

239
00:24:58,172 --> 00:24:59,573
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer.

240
00:25:03,077 --> 00:25:05,212
Vejo você às 5.0, 500.

241
00:25:06,313 --> 00:25:07,481
Tendo tido.

242
00:25:08,282 --> 00:25:09,583
Tendo tido o quê?

243
00:25:09,649 --> 00:25:10,784
Café da manhã.

244
00:25:14,321 --> 00:25:15,422
Moleiro.

245
00:25:20,127 --> 00:25:21,628
Este é o cabo Papich
terno Gillie.

246
00:25:40,680 --> 00:25:43,250
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

247
00:25:51,091 --> 00:25:52,492
Esse é o nosso passeio?

248
00:25:54,461 --> 00:25:56,330
BECKETT:
Não. Essa é a nossa carona.

249
00:25:58,465 --> 00:25:59,733
Eu pensei que isso era
uma inserção profunda na selva.

250
00:25:59,799 --> 00:26:01,701
Não fazemos isso
de helicóptero?

251
00:26:01,768 --> 00:26:03,537
Sim, isso é
o habitual S.O.P.

252
00:26:03,603 --> 00:26:06,373
Mas esses idiotas
lemes no batalhão...

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,842
Eles foderam comigo
uma vez demais.

254
00:26:09,109 --> 00:26:10,344
Nós vamos ter
para entrar.

255
00:26:15,482 --> 00:26:18,252
(homens cantando em espanhol)

256
00:26:30,530 --> 00:26:31,631
Minha noiva.

257
00:26:35,535 --> 00:26:36,670
Você se casou?

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,388
O que é isso?

259
00:26:56,122 --> 00:26:57,291
Entendi
de um catálogo

260
00:26:57,357 --> 00:26:58,658
quando eu estava com
DC Swat.

261
00:27:00,160 --> 00:27:01,895
Nós chamamos isso
"Bandeira Gucci."

262
00:27:02,162 --> 00:27:03,930
"Bandeira Gucci."

263
00:27:04,198 --> 00:27:05,265
Você está indo
usar isso?

264
00:27:05,599 --> 00:27:06,766
Sim.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,268
Deixe-me ver.

266
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
Boa tentativa.

267
00:27:24,284 --> 00:27:26,820
Não há espaço
para Peter Pan nesta caçada.

268
00:27:26,886 --> 00:27:29,723
Você usa o cabo Papich
roupas de árvore que eu te dei.

269
00:27:39,233 --> 00:27:40,800
Para que diabos servem isso?

270
00:27:42,802 --> 00:27:43,837
Respeito.

271
00:27:47,474 --> 00:27:49,309
(Apito do trem)

272
00:28:17,971 --> 00:28:19,639
MILEIRO:
Eu ainda acho que um helicóptero
a inserção teria feito

273
00:28:19,706 --> 00:28:21,475
muito mais sentido.

274
00:28:21,541 --> 00:28:24,711
Aliás, isso foi
um baita tiro que você deu
de um helicóptero.

275
00:28:28,782 --> 00:28:30,850
Esse é o tipo de coisa
mitos são feitos.

276
00:28:31,618 --> 00:28:32,819
Sim, foi bastante irreal.

277
00:28:34,888 --> 00:28:36,356
Sim.

278
00:28:42,762 --> 00:28:43,897
Role para baixo
suas mangas, Miller.

279
00:28:43,963 --> 00:28:44,964
Nós vamos para o mato.

280
00:29:29,809 --> 00:29:31,545
(RISOS)

281
00:29:32,812 --> 00:29:33,913
O quê?

282
00:29:34,948 --> 00:29:36,416
O quê, perdi um lugar?

283
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Vamos, fique de pé.

284
00:30:09,716 --> 00:30:11,618
eu tive muito
de treinamento swat,
tudo bem?

285
00:30:11,685 --> 00:30:13,653
Táticas antiterroristas urbanas.

286
00:30:13,720 --> 00:30:15,321
Na verdade, nunca
fez um arrepio.

287
00:30:16,990 --> 00:30:18,592
O exército já colocou você
na selva?

288
00:30:21,961 --> 00:30:24,798
Se você chamar o mais profundo, o mais sombrio
Carolina do Norte é uma selva, sim.

289
00:30:26,099 --> 00:30:27,501
Você quer
sobreviver a isso, certo?

290
00:30:28,668 --> 00:30:29,836
Uma resposta para isso.

291
00:30:30,904 --> 00:30:32,706
Se você fizer o que eu digo
à letra,

292
00:30:34,608 --> 00:30:35,875
Eu acho que você
tenho uma chance.

293
00:30:35,942 --> 00:30:38,144
Uau, ok? Aguentar.

294
00:30:38,412 --> 00:30:39,813
Você pode ter
muito mais
experiência do que eu,

295
00:30:39,879 --> 00:30:40,947
mas com tudo
devido respeito, Gunny,

296
00:30:41,014 --> 00:30:42,549
esta missão é NSC.

297
00:30:42,616 --> 00:30:46,553
Ou seja, ainda tenho posição,
quer você veja ou não.

298
00:30:46,620 --> 00:30:47,954
Desculpe, mas eu não
tem que receber ordens
de você.

299
00:30:49,355 --> 00:30:51,525
Justo.

300
00:30:51,591 --> 00:30:53,359
Você quer tomar posição?

301
00:30:58,031 --> 00:30:59,499
Você está indo bem.

302
00:31:32,932 --> 00:31:34,468
Eu entendi.

303
00:31:34,534 --> 00:31:35,735
Tem certeza que?

304
00:31:35,802 --> 00:31:37,904
Sim. Vá em frente.

305
00:31:46,813 --> 00:31:48,114
Argh!

306
00:31:56,456 --> 00:31:58,057
Caramba!

307
00:31:59,959 --> 00:32:01,294
Você está bem, filho?

308
00:32:01,561 --> 00:32:02,629
Sim.

309
00:32:02,696 --> 00:32:03,763
Filho da puta!

310
00:32:03,830 --> 00:32:05,064
Ei...

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,235
Relaxe. Você se saiu bem.
Ah, obrigado.

312
00:32:09,503 --> 00:32:11,204
Existe um erro
maneira de cair
uma maldita montanha?

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,739
Sua arma, Miller.

314
00:32:13,673 --> 00:32:14,774
É a sua vida.

315
00:32:14,841 --> 00:32:17,110
Você sabia disso,
e você salvou.

316
00:32:22,015 --> 00:32:23,449
Você está aprendendo, filho.

317
00:32:32,959 --> 00:32:34,994
Beckett.
Hum?

318
00:32:35,061 --> 00:32:38,197
Nosso ponto de entrega
da ferrovia
estava a leste.

319
00:32:38,464 --> 00:32:39,866
Agora, agora estamos
indo para oeste, aqui.

320
00:32:39,933 --> 00:32:41,000
Eu sei que.

321
00:32:42,836 --> 00:32:44,170
Bem, esse não é o plano.

322
00:32:44,237 --> 00:32:45,505
O plano não era bom.

323
00:32:46,072 --> 00:32:47,073
Uh, o que?

324
00:32:51,878 --> 00:32:53,346
Estamos mudando de direção.

325
00:32:53,613 --> 00:32:56,616
OK. Eu fui dado
pedidos muito específicos

326
00:32:56,683 --> 00:32:58,084
pela equipe do NSC.

327
00:32:58,151 --> 00:33:01,187
Agora, primeiro indicou
uma inserção de helicóptero

328
00:33:01,254 --> 00:33:02,922
no qual não entraremos.

329
00:33:02,989 --> 00:33:05,692
Então, deveríamos
para ir para o leste...

330
00:33:05,759 --> 00:33:07,093
Para leste.

331
00:33:07,160 --> 00:33:10,764
Você acha que Washington sabe
a melhor maneira de passar
esta selva?

332
00:33:10,830 --> 00:33:13,166
Você acha que eles sabem qual
riachos estão inundados,
e impossível de atravessar?

333
00:33:13,232 --> 00:33:14,868
Quais trilhas são minadas
ou armadilhado?

334
00:33:14,934 --> 00:33:16,836
O que eu sei
sobre esse lugar, filho

335
00:33:16,903 --> 00:33:17,971
é porque estou aqui.

336
00:33:25,812 --> 00:33:27,213
Olá. Mudando de direção.

337
00:33:28,748 --> 00:33:30,016
Bom. Norte.

338
00:33:37,657 --> 00:33:38,658
Puta merda.

339
00:33:39,659 --> 00:33:40,727
Que diabos
é isso?

340
00:33:58,211 --> 00:33:59,646
"Hotel Europa."

341
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
Que tipo de maluco
constrói um hotel...

342
00:34:03,016 --> 00:34:05,184
(FALANDO ESPANHOL)

343
00:34:13,559 --> 00:34:14,828
Becket...

344
00:34:20,333 --> 00:34:22,636
Ah.

345
00:34:22,702 --> 00:34:24,871
Claro que é um inferno
de um golpe de sorte para nós.

346
00:34:26,239 --> 00:34:28,041
(PUXA O GATILHO)

347
00:34:28,107 --> 00:34:31,577
Descargado. Descargado.
(Rindo)

348
00:34:32,979 --> 00:34:34,648
Eu tenho munição
e ele está rindo?

349
00:34:35,581 --> 00:34:36,716
(Rindo)

350
00:34:36,783 --> 00:34:38,885
Calma, jovem agente.

351
00:34:38,952 --> 00:34:41,655
Eles estiveram conosco
desde que saímos do trem.

352
00:34:41,721 --> 00:34:45,024
Você deixa cair o martelo nele,
estaremos mortos antes mesmo de
dê 10 passos.

353
00:34:45,091 --> 00:34:46,760
Olá, cacique. O que tal?

354
00:34:46,826 --> 00:34:48,762
Olá.

355
00:34:48,828 --> 00:34:50,029
Quem é isso?

356
00:34:50,096 --> 00:34:51,264
Ele?

357
00:34:51,330 --> 00:34:54,133
Ele é Rambo-tito.

358
00:34:54,968 --> 00:34:57,003
Rambo-tito?
(Rindo)

359
00:35:06,946 --> 00:35:08,281
Los olhos.

360
00:35:09,148 --> 00:35:10,750
Quero os olhos.

361
00:35:11,617 --> 00:35:12,786
Ele quer meus olhos?

362
00:35:15,822 --> 00:35:18,624
Ele quer dizer anteojos.

363
00:35:19,392 --> 00:35:20,927
Seus óculos de tiro.

364
00:35:21,627 --> 00:35:22,896
Dê-lhes a ele.

365
00:35:22,962 --> 00:35:24,263
Por que?

366
00:35:24,330 --> 00:35:25,398
Porque ele gosta deles.

367
00:35:25,665 --> 00:35:26,733
Foda-se ele.

368
00:35:30,804 --> 00:35:32,305
Olha...

369
00:35:32,371 --> 00:35:35,074
Esta área está repleta de
patrulhas rebeldes. Esses índios
pode nos ajudar a evitá-los.

370
00:35:36,009 --> 00:35:37,043
Dê-lhe os óculos.

371
00:35:42,181 --> 00:35:43,316
Que você fique cego.

372
00:35:49,989 --> 00:35:55,929
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

373
00:36:06,740 --> 00:36:08,942
MILEIRO:
Seguindo esses índios
é uma loucura.

374
00:36:09,008 --> 00:36:10,409
A agenda deles funciona
com o nosso.

375
00:36:10,676 --> 00:36:12,278
Sua agenda?
Que agenda?

376
00:36:12,345 --> 00:36:15,314
Você viu como
A mão do Cacique? Você viu
do jeito que foi cortado?

377
00:36:15,381 --> 00:36:17,951
O animal que fez isso
é El Cirujano.

378
00:36:18,017 --> 00:36:19,285
"O Cirurgião."

379
00:36:19,352 --> 00:36:22,021
Ele está indo para cá
e nós vamos
leve-o para fora.

380
00:36:22,088 --> 00:36:24,157
Em troca,
eles nos guiarão
passando pela patrulha rebelde.

381
00:36:24,223 --> 00:36:26,025
Vamos reduzir horas
fora do nosso tempo.

382
00:36:26,092 --> 00:36:29,195
Nossa missão não é
sobre assassinar
pessoas para os índios.

383
00:36:29,262 --> 00:36:31,765
El Cirujano é
listado como alvo
de oportunidade.

384
00:36:31,831 --> 00:36:34,433
Isso significa que nós o vemos,
nós o tiramos.

385
00:36:34,700 --> 00:36:36,535
Onde? Não é
nas minhas ordens.

386
00:36:36,803 --> 00:36:38,972
Cirujano vai ser
neste rio à frente

387
00:36:39,038 --> 00:36:42,241
e Miller, você está designado
rebatedor neste aqui,
então bata.

388
00:36:42,308 --> 00:36:43,409
Espere, agora espere
um segundo!

389
00:36:43,476 --> 00:36:45,178
Eu não estou acreditando nisso.

390
00:36:45,244 --> 00:36:47,180
E eu não compro
que você atirou em um homem

391
00:36:47,246 --> 00:36:48,314
de um helicóptero em movimento.

392
00:36:49,382 --> 00:36:50,950
Isso não tem nada
a ver com qualquer coisa.

393
00:36:51,017 --> 00:36:52,986
Você vai parecer Cirujano
bem nos olhos,

394
00:36:53,052 --> 00:36:54,888
você vai colocar uma bala
através de seu maldito coração

395
00:36:54,954 --> 00:36:57,857
porque até eu te ver
matar um homem, você é um
responsabilidade para esta missão.

396
00:36:57,924 --> 00:36:59,458
Isso não é
meu propósito aqui!

397
00:36:59,725 --> 00:37:01,327
Talvez, mas quando chegarmos
para a fazenda de Alvarez

398
00:37:01,394 --> 00:37:02,796
vai haver
dois alvos.

399
00:37:03,162 --> 00:37:04,263
O que?

400
00:37:04,898 --> 00:37:06,232
Sim, está certo.

401
00:37:06,299 --> 00:37:08,301
Mudanças de inteligência
o tempo todo.

402
00:37:08,367 --> 00:37:11,938
Álvarez é
marcando uma reunião
com um homem chamado Raul Ochoa.

403
00:37:12,005 --> 00:37:14,473
Ele é um traficante colombiano
isso é financiar os rebeldes.

404
00:37:14,740 --> 00:37:16,109
Nós temos uma chance
para pegar os dois.

405
00:37:16,175 --> 00:37:18,912
Onde isso
vem a informação?

406
00:37:18,978 --> 00:37:20,947
Qualquer nova inteligência
tem que passar por mim.

407
00:37:21,014 --> 00:37:22,816
Um contato local,
Padre Ruiz.

408
00:37:22,882 --> 00:37:24,617
Ele é um padre
na aldeia de Sangre.

409
00:37:24,884 --> 00:37:27,186
Ele nos dará detalhes
na reunião
quando chegarmos lá.

410
00:37:41,134 --> 00:37:44,838
BECKETT: Vento vindo
fora da água às 3:00.

411
00:37:45,238 --> 00:37:47,040
Um clique para a direita.

412
00:37:49,408 --> 00:37:51,010
Faça dois cliques.

413
00:38:02,321 --> 00:38:04,657
MILEIRO:
Qual deles é ele?
Eu não posso dizer quem ele é.

414
00:38:04,924 --> 00:38:07,026
BECKETT:
Ele é o fã de beisebol.

415
00:38:09,929 --> 00:38:10,997
Ele é um maldito americano.

416
00:38:11,064 --> 00:38:12,531
Ele é um maldito fantasma.

417
00:38:12,798 --> 00:38:13,599
Ex-CIA.

418
00:38:13,867 --> 00:38:16,669
Eu o conheci uma vez
lá em El Salvador.

419
00:38:16,936 --> 00:38:19,405
Agora ele é um executor
para os macacos cocaína.

420
00:38:19,472 --> 00:38:21,074
eu vou tirar
o tenente.

421
00:38:21,140 --> 00:38:22,842
Você se concentra
nele.

422
00:38:24,143 --> 00:38:27,280
Agora coloque a porra de uma bala
através de seu coração.

423
00:38:31,550 --> 00:38:32,551
Faça isso.

424
00:38:32,818 --> 00:38:33,853
Sinta a adrenalina.

425
00:38:54,073 --> 00:38:55,341
Moleiro.

426
00:38:56,175 --> 00:38:57,276
Respirar.

427
00:39:11,357 --> 00:39:13,092
Acerte esse filho da puta agora!

428
00:39:49,328 --> 00:39:50,964
Que diabos
você acabou de fazer, atirador?

429
00:39:52,398 --> 00:39:54,300
Eu só queria te mostrar
que eu era o dono daquela situação.

430
00:39:55,001 --> 00:39:56,235
Besteira.

431
00:39:56,302 --> 00:39:57,603
Você disparou um spoiler.

432
00:39:58,904 --> 00:40:00,239
Você o viu cair.
Ele está morto.

433
00:40:00,306 --> 00:40:02,241
Eu não vi merda nenhuma!
Eu não o vi atingido.

434
00:40:02,308 --> 00:40:04,310
Pelo amor de Cristo,
você deu a ele um tiro de advertência.

435
00:40:05,178 --> 00:40:06,245
Eu bati nele.

436
00:40:06,312 --> 00:40:08,347
Eu o tinha em vista.
Não há dúvida sobre isso.

437
00:40:10,283 --> 00:40:11,517
É melhor você estar certo.

438
00:40:13,452 --> 00:40:17,190
De agora em diante,
um tiro, uma morte.

439
00:40:17,256 --> 00:40:18,257
Sem exceções.

440
00:40:18,324 --> 00:40:19,425
Você entende?

441
00:40:37,343 --> 00:40:38,711
Olá, Cacique.

442
00:40:38,978 --> 00:40:40,613
(FALANDO ESPANHOL)

443
00:40:56,095 --> 00:40:58,097
O quê? Agora eles
nos culpar por isso?

444
00:40:59,532 --> 00:41:00,633
Não.

445
00:41:05,438 --> 00:41:07,440
Mas isso com certeza
não vai nos ajudar.

446
00:42:10,769 --> 00:42:13,572
(homens falando espanhol)

447
00:42:13,639 --> 00:42:15,040
(Sussurrando)
Beckett?

448
00:42:16,675 --> 00:42:18,744
(homens falando espanhol)

449
00:42:37,096 --> 00:42:38,497
(Sussurrando)
Patrulha.

450
00:43:23,376 --> 00:43:25,511
Você realmente entende
fora nessa merda,
não é, Beckett?

451
00:43:26,245 --> 00:43:27,446
Uh, é apenas um trabalho.

452
00:43:27,513 --> 00:43:29,282
Eu não penso muito nisso.

453
00:43:29,348 --> 00:43:30,883
Então esse é o segredo,
não pensando.

454
00:43:31,150 --> 00:43:32,218
Certo.

455
00:43:32,285 --> 00:43:34,153
(Suspiros) Miller...

456
00:43:36,389 --> 00:43:37,556
O que você está fazendo aqui?

457
00:43:38,757 --> 00:43:40,593
Esta tarefa era suposto
para ser um pedaço de bolo.

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
Você está dentro, você está fora
você vai para casa e
colher os frutos.

459
00:43:43,662 --> 00:43:46,532
A chefia de Washington
adora essa merda.

460
00:43:46,599 --> 00:43:48,734
Claro, eles nunca
disse alguma coisa sobre
um maldito rastejante da selva

461
00:43:48,801 --> 00:43:49,835
isso é certo.

462
00:43:49,902 --> 00:43:52,137
Sim, bem,
a maioria dos caras não faria isso.

463
00:43:53,372 --> 00:43:54,540
Parece tão longe.

464
00:43:55,641 --> 00:43:56,642
O que?

465
00:43:57,276 --> 00:43:58,277
Minha vida.

466
00:44:01,414 --> 00:44:03,516
Eu li seu dossiê
antes de eu chegar.

467
00:44:03,582 --> 00:44:05,251
Você teve 74 mortes confirmadas.

468
00:44:06,919 --> 00:44:08,687
Não se trata de números.

469
00:44:08,754 --> 00:44:10,856
O único
isso realmente importava
foi o primeiro.

470
00:44:12,625 --> 00:44:13,926
Esse foi o mais difícil
para você, certo?

471
00:44:15,394 --> 00:44:16,429
Primeiro?

472
00:44:17,930 --> 00:44:19,164
Sim.

473
00:44:21,667 --> 00:44:22,735
Mas 74, isso é...

474
00:44:24,403 --> 00:44:25,471
Muitos rostos
para carregar.

475
00:44:27,340 --> 00:44:28,541
Sim, bem...

476
00:44:30,343 --> 00:44:31,677
Você os colocou
no fundo da sua mente...

477
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
(LIMPAR A GARGANTA)
E você simplesmente segue em frente.

478
00:44:36,315 --> 00:44:38,451
Isso é ótimo até
eles decidem não ficar
no fundo da sua mente.

479
00:44:40,719 --> 00:44:42,855
Você pode encontrar isso
difícil de acreditar

480
00:44:42,921 --> 00:44:45,758
mas eu vou levar
um belo escritório na colina
sobre essa merda qualquer dia.

481
00:44:45,824 --> 00:44:48,261
Sentado em um escritório,
dando outro
homens mandam matar

482
00:44:48,327 --> 00:44:50,729
não é diferente de
colocando uma bala
no coração de um homem.

483
00:44:51,497 --> 00:44:53,399
Deixe-me dizer uma coisa.

484
00:44:54,333 --> 00:44:56,402
É a mesma coisa.

485
00:44:57,436 --> 00:44:59,238
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)

486
00:45:03,442 --> 00:45:04,777
Você ouviu isso?
Uma AK.

487
00:45:06,479 --> 00:45:07,913
eu sei disso
recuo do martelo.

488
00:45:07,980 --> 00:45:11,250
Sim, e acho que sei
quem é aquele único tiro.

489
00:45:11,984 --> 00:45:13,252
Ele está atrás de nós.

490
00:45:39,545 --> 00:45:41,480
Quem é esse cara?

491
00:45:41,547 --> 00:45:43,716
Eu acho que ele é o cara
que matou Papich.

492
00:45:43,782 --> 00:45:46,719
Não é a primeira vez
ele está no meu encalço.

493
00:45:46,785 --> 00:45:48,854
Ele é panamenho
Eu treinei.

494
00:45:50,356 --> 00:45:52,491
O nome dele é Desilva

495
00:45:52,558 --> 00:45:54,927
e agora ele está
um maldito mercenário.

496
00:46:16,315 --> 00:46:17,883
Isso é ridículo.
Não consigo dormir aqui.

497
00:46:18,884 --> 00:46:20,285
É um bom lugar.

498
00:46:21,053 --> 00:46:22,488
Estagnado.

499
00:46:22,555 --> 00:46:24,990
Vermes do rio,
lixiviações, malária.

500
00:46:25,057 --> 00:46:27,793
Ele nunca pensaria que alguém
seria estúpido o suficiente
para se esconder aqui.

501
00:46:28,627 --> 00:46:29,728
Exceto nós.

502
00:46:30,663 --> 00:46:32,431
Basta pegar
sua pílula de cavalo

503
00:46:34,467 --> 00:46:35,901
e não tome
uma mijada.

504
00:46:35,968 --> 00:46:37,636
Os insetos vão nadar
direto
seu pau.

505
00:46:38,904 --> 00:46:39,972
Boa noite.

506
00:46:47,480 --> 00:46:48,647
(ARMA DE DISPARO)

507
00:46:53,819 --> 00:46:55,020
(Apito do trem)

508
00:47:16,375 --> 00:47:18,611
(ofegante)

509
00:47:30,122 --> 00:47:31,457
Difícil, hein?

510
00:47:36,895 --> 00:47:41,033
(ofegante)

511
00:47:43,469 --> 00:47:44,437
Ele está lá.

512
00:47:44,503 --> 00:47:46,839
E ele está fora de alcance,
caramba!

513
00:47:46,905 --> 00:47:49,174
Estou olhando direto para o cume
nós viemos.

514
00:47:49,442 --> 00:47:51,176
Eu não vejo absolutamente nada.

515
00:47:51,444 --> 00:47:52,678
Isso é porque
ele é mais esperto que você.

516
00:47:52,745 --> 00:47:53,779
Venha aqui.

517
00:48:07,025 --> 00:48:09,061
Olhe para baixo para
parte inferior do dedo.

518
00:48:09,862 --> 00:48:11,029
Varra para a sua esquerda

519
00:48:11,096 --> 00:48:13,566
às 11:00,
meio caminho.

520
00:48:13,632 --> 00:48:14,633
MILLER: Peguei ele.

521
00:48:16,001 --> 00:48:17,636
Rumo ao oeste.

522
00:48:18,136 --> 00:48:19,505
Ele nos perdeu.

523
00:48:19,938 --> 00:48:20,973
Errado.

524
00:48:21,039 --> 00:48:22,107
Ele está apenas fazendo

525
00:48:22,174 --> 00:48:23,709
o que ele foi treinado para fazer.

526
00:48:25,911 --> 00:48:27,813
Ele está circulando nosso flanco,
vindo ao nosso redor.

527
00:48:28,881 --> 00:48:30,415
Ganhando algum terreno.

528
00:48:31,517 --> 00:48:33,552
Ele estará esperando
para nós em algum lugar.

529
00:48:37,055 --> 00:48:38,857
Ele saberá exatamente
onde estamos.

530
00:48:39,858 --> 00:48:41,426
Nós temos
para tirá-lo.

531
00:48:59,678 --> 00:49:01,580
Fazendo uma pausa?
Hum-hmm.

532
00:49:11,456 --> 00:49:13,258
Torna-o sensível.

533
00:49:13,526 --> 00:49:15,794
Casa com meu dedo
para a quebra do gatilho.

534
00:49:15,861 --> 00:49:17,496
O que você vai
fazer, uma pedicure a seguir?

535
00:49:20,633 --> 00:49:22,300
Eu acho que alguns homens
nascemos para este trabalho

536
00:49:22,568 --> 00:49:23,602
e outros não.

537
00:49:25,538 --> 00:49:27,305
Pode ser o seu
escolha de carreira, amigo,
mas não é meu.

538
00:49:27,573 --> 00:49:29,708
Esta carreira escolhe um homem.

539
00:49:29,775 --> 00:49:31,744
Não é o contrário.

540
00:49:31,810 --> 00:49:34,079
Bem, como eu disse,
Eu tenho outros planos.

541
00:49:34,847 --> 00:49:36,081
Sim?

542
00:49:36,148 --> 00:49:37,550
Eu tinha planos.

543
00:49:38,551 --> 00:49:39,918
Ainda faço.

544
00:49:43,255 --> 00:49:44,256
O que é?

545
00:49:45,591 --> 00:49:47,159
Estou trabalhando
algo em casa.

546
00:49:49,828 --> 00:49:51,163
De onde você é?

547
00:49:51,229 --> 00:49:52,565
Montana.

548
00:49:53,165 --> 00:49:54,132
Bozeman.

549
00:49:54,199 --> 00:49:55,934
Ah Merda.
Eu fui para a universidade lá.

550
00:49:59,672 --> 00:50:02,608
Miller, não me sacuda.
Não estou com disposição.

551
00:50:02,941 --> 00:50:04,209
Eu não sou.

552
00:50:04,276 --> 00:50:05,844
Primeiro e segundo ano.

553
00:50:05,911 --> 00:50:07,546
eu teria ficado mais tempo
mas esquiar acabou com minhas notas.

554
00:50:08,681 --> 00:50:09,715
Huh.

555
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Bem, eu serei amaldiçoado.

556
00:50:15,220 --> 00:50:17,122
Você, uh, você não faria
acontecer de saber

557
00:50:17,189 --> 00:50:18,323
uma pequena cidade
chamado Livingston
você faria?

558
00:50:18,591 --> 00:50:19,625
Claro.

559
00:50:21,894 --> 00:50:23,095
Bem, ah...

560
00:50:24,096 --> 00:50:27,199
Há um riacho próximo
lá em cima nas colinas.

561
00:50:28,200 --> 00:50:29,301
É... eu não sei,

562
00:50:29,568 --> 00:50:31,670
três quilômetros a leste
da interestadual.

563
00:50:31,737 --> 00:50:34,607
Você segue isso,
e você chega a isso, uh

564
00:50:34,673 --> 00:50:38,176
bacia rochosa, como uma pedreira,
mas não tão profundo.

565
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
Descobri isso quando eu era criança.

566
00:50:40,813 --> 00:50:42,715
De qualquer forma, está alimentado
por um tributário

567
00:50:42,781 --> 00:50:44,850
das Madisons

568
00:50:44,917 --> 00:50:47,720
e é o melhor
maldita truta prateada
pesca no mundo.

569
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
Eu pretendo ir
lá atrás, e...

570
00:50:51,590 --> 00:50:54,159
Eu não sei,
começar um pequeno acampamento de pesca

571
00:50:54,226 --> 00:50:55,794
uma operação guia, seja qual for.

572
00:50:57,696 --> 00:50:58,897
Quando foi a última vez
você estava lá?

573
00:51:01,967 --> 00:51:03,035
Alguns anos atrás.

574
00:51:05,638 --> 00:51:06,872
Droga, Gunny,
alguns anos atrás, eles...

575
00:51:06,939 --> 00:51:09,141
Toda aquela área foi nivelada
há sete anos.

576
00:51:09,942 --> 00:51:11,176
Eles conseguiram
uma escola secundária lá.

577
00:51:11,243 --> 00:51:13,345
Seu lago está enterrado.
Eles têm uma quadra de tênis
naquele site.

578
00:51:17,950 --> 00:51:19,852
Nós não estamos conversando
sobre o mesmo lugar.

579
00:51:20,953 --> 00:51:22,187
Você sabe que nós somos

580
00:51:22,254 --> 00:51:23,889
quer você admita ou não.

581
00:51:25,724 --> 00:51:27,726
Beckett, assassinato
tudo que você tem, não é?

582
00:51:56,354 --> 00:51:57,790
O que é?

583
00:52:19,344 --> 00:52:21,213
BECKETT:
Algo está errado aqui.

584
00:53:55,240 --> 00:53:56,741
Deus.

585
00:53:58,877 --> 00:54:00,145
Que tipo de...

586
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
Quem faria alguma coisa
assim?

587
00:54:07,119 --> 00:54:09,387
Eu diria que o homem que você teve
morto na sua vista fez isso.

588
00:54:10,388 --> 00:54:11,957
Você não sabe disso
como El Cirujano.

589
00:54:12,024 --> 00:54:13,091
Provavelmente foi um
dos homens de Alvarez.

590
00:54:13,158 --> 00:54:15,593
Eles provavelmente descobriram
o que o padre estava fazendo.

591
00:54:15,861 --> 00:54:17,529
Ele deve ter
contou-lhes tudo.

592
00:54:17,796 --> 00:54:19,297
Isso significa que eles estão indo
estar esperando por nós.

593
00:54:19,364 --> 00:54:23,168
Talvez, mas se ele
contou-lhes tudo

594
00:54:23,235 --> 00:54:24,469
por que eles não nos atingiram aqui?

595
00:54:44,122 --> 00:54:46,291
Fazenda
apenas três quilômetros de distância.

596
00:54:47,860 --> 00:54:50,128
Devíamos fazer os nossos disparos.
fácil ao amanhecer.

597
00:54:50,195 --> 00:54:52,197
O que? Esta missão acabou.

598
00:54:53,465 --> 00:54:55,100
Nosso contato está morto.

599
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
Tudo o que fazemos agora
é dar o fora daqui.

600
00:54:57,235 --> 00:54:59,938
Eu nunca voltei
em uma missão na minha vida
e não vou começar agora.

601
00:55:00,005 --> 00:55:01,406
Isso é besteira entusiasmada.

602
00:55:01,473 --> 00:55:03,375
Sem os detalhes,
é uma missão suicida.

603
00:55:03,441 --> 00:55:07,312
São todas missões suicidas.
eu não estaria aqui
a menos que eu estivesse pronto para morrer.

604
00:55:07,379 --> 00:55:09,614
Agora, temos o nosso
localização, temos
nossos alvos

605
00:55:09,882 --> 00:55:11,016
e nós temos
um período de tempo.

606
00:55:11,083 --> 00:55:12,450
Você está fora
da porra da sua mente.

607
00:55:13,418 --> 00:55:14,586
Eu não vou.

608
00:55:25,430 --> 00:55:27,099
Eu já tive o suficiente
do seu miado.

609
00:55:27,165 --> 00:55:28,500
Cale a boca!

610
00:55:28,566 --> 00:55:29,935
eu não vou
com você, Beckett.

611
00:55:30,002 --> 00:55:31,503
O inferno que você não é.
Você não tem nenhum
escolha sobre isso.

612
00:55:34,106 --> 00:55:35,273
Isso nunca vai funcionar!

613
00:55:35,340 --> 00:55:37,409
Nós estamos indo para onde
eles nunca nos esperarão.

614
00:56:16,148 --> 00:56:19,417
Jarhead.
Maldito condenado à prisão perpétua.

615
00:56:57,322 --> 00:56:58,623
BECKETT: Acampamos aqui.

616
00:57:00,225 --> 00:57:01,259
Nós faremos
nossa abordagem final

617
00:57:01,326 --> 00:57:02,360
para a fazenda
ao amanhecer.

618
00:57:03,962 --> 00:57:05,263
Espere um minuto, ok?

619
00:57:05,330 --> 00:57:08,000
Agora, na aldeia
você disse que estávamos
três quilômetros de distância

620
00:57:08,066 --> 00:57:09,067
da fazenda.

621
00:57:09,134 --> 00:57:10,435
Ok, agora, isso é
três cliques.

622
00:57:10,502 --> 00:57:11,803
Agora, estamos caminhando por quilômetros.

623
00:57:12,070 --> 00:57:13,471
Nós não entramos
linhas retas.

624
00:57:15,173 --> 00:57:17,409
Agora, durma um pouco.
Vou fazer a primeira vigia.

625
00:57:18,943 --> 00:57:20,378
Saia às 04:00.

626
00:57:23,215 --> 00:57:24,516
Você pode dormir aqui.

627
01:00:34,806 --> 01:00:35,807
Argh!

628
01:00:49,521 --> 01:00:51,289
Filho da puta!
Você me usou como isca?

629
01:00:54,726 --> 01:00:56,528
Você nunca foi realmente
em qualquer perigo.

630
01:01:23,455 --> 01:01:24,756
(Suspiros)

631
01:01:26,591 --> 01:01:28,226
BECKETT: Estamos prestes
100 metros acima.

632
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
Este é o nosso ponto de encontro.

633
01:01:31,463 --> 01:01:32,697
Se eu não mostrar

634
01:01:32,764 --> 01:01:34,366
você atravessa o país
para o rio mais próximo

635
01:01:34,432 --> 01:01:35,733
siga-o rio abaixo
para a costa.

636
01:01:36,234 --> 01:01:37,335
Qualquer que seja.

637
01:02:01,242 --> 01:02:03,545
Fazenda, 12h.

638
01:02:06,013 --> 01:02:08,082
A posição mais lógica seria

639
01:02:08,149 --> 01:02:11,953
para tirar nossas fotos
daquela linha de árvores ali

640
01:02:12,019 --> 01:02:13,487
mas eles vão ser
esperando isso

641
01:02:14,756 --> 01:02:17,224
então de alguma forma
temos que conseguir
em claro

642
01:02:17,491 --> 01:02:19,026
para fazer nossos tiros.

643
01:02:19,093 --> 01:02:21,162
Quando Ochoa chega

644
01:02:21,228 --> 01:02:24,832
Acho que temos dez segundos
depois de cumprimentarem

645
01:02:24,899 --> 01:02:26,333
e então nós os deixamos cair

646
01:02:26,601 --> 01:02:29,170
e temos que disparar nossos tiros
simultaneamente

647
01:02:29,236 --> 01:02:31,505
ou eles vão
vetor em
nossas posições.

648
01:02:35,009 --> 01:02:36,277
Aqui está Ochoa.

649
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Ele é seu.

650
01:02:49,857 --> 01:02:52,259
Há um tiro certeiro
daquele metal
galpão de utilidades

651
01:02:52,526 --> 01:02:54,295
e você tem
cobertura justa lá.
Essa é a sua posição.

652
01:02:55,597 --> 01:02:56,931
Eu estarei do outro lado
da aldeia.

653
01:02:57,899 --> 01:02:59,200
Nós dois seremos...

654
01:03:00,101 --> 01:03:01,769
A mil metros de distância.

655
01:03:04,005 --> 01:03:05,272
Você está ouvindo, Miller?

656
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
Obtenha abaixo.

657
01:03:17,985 --> 01:03:19,821
Moleiro?

658
01:03:23,758 --> 01:03:25,960
É melhor não haver dúvidas
sobre sua chance desta vez.

659
01:03:26,661 --> 01:03:28,663
Um tiro, uma morte.

660
01:03:29,864 --> 01:03:31,298
Isso não é uma porra
jogo aqui.

661
01:03:31,999 --> 01:03:34,035
Você estraga tudo, e eu vou...

662
01:03:34,101 --> 01:03:35,336
Você vai o quê?

663
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Você vai me matar?

664
01:03:37,304 --> 01:03:38,706
Vá em frente, diga, Beckett.

665
01:03:39,206 --> 01:03:40,608
Você simplesmente acerta.

666
01:04:07,101 --> 01:04:10,037
(CHOCALHO DE MÁQUINAS)

667
01:05:32,286 --> 01:05:33,955
Seu filho da puta.

668
01:05:40,962 --> 01:05:42,964
(FREIOS GRITANDO)

669
01:06:14,728 --> 01:06:16,297
Seu bastardo mentiroso.

670
01:06:30,311 --> 01:06:32,279
Maldito caminhão
bloqueando meu tiro.

671
01:07:05,947 --> 01:07:07,448
O que você está fazendo?

672
01:07:14,021 --> 01:07:16,323
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

673
01:08:04,939 --> 01:08:06,507
(Latidos)

674
01:08:18,920 --> 01:08:20,521
(Cavalo relinchando)

675
01:09:01,062 --> 01:09:03,897
(GUARDAS FALANDO ESPANHOL)

676
01:09:57,384 --> 01:09:59,086
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

677
01:10:51,738 --> 01:10:53,174
Estamos aqui.

678
01:10:55,709 --> 01:10:58,645
BECKETT: Onde ele está?

679
01:11:09,256 --> 01:11:10,757
Ah, merda, Miller.

680
01:11:15,096 --> 01:11:16,597
Você está aberto.

681
01:11:35,516 --> 01:11:37,251
Merda, Miller,
alguém viu você.

682
01:11:38,352 --> 01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755 --> 01:11:44,225
(GRITOS)

684
01:11:53,066 --> 01:11:55,169
MILLER: O que você está fazendo?

685
01:12:00,207 --> 01:12:02,476
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

686
01:12:12,119 --> 01:12:13,420
Argh!

687
01:12:13,487 --> 01:12:16,423
(FALANDO EM ESPANHOL)

688
01:12:30,237 --> 01:12:32,373
Álvarez.

689
01:12:32,706 --> 01:12:34,441
(GEMINDO)

690
01:12:41,382 --> 01:12:42,549
Olá.

691
01:12:42,616 --> 01:12:43,884
Ochoa.

692
01:12:47,120 --> 01:12:48,489
(GRUNINDO)

693
01:12:48,555 --> 01:12:49,623
(ofegante)

694
01:12:52,526 --> 01:12:55,296
Dez, nove...

695
01:12:55,362 --> 01:12:58,532
Oito, sete...

696
01:12:58,599 --> 01:13:00,601
(grunhindo e gemendo)

697
01:13:05,272 --> 01:13:06,540
Senhora, mova-se.

698
01:13:07,508 --> 01:13:09,343
(GRUNINDO)

699
01:13:09,410 --> 01:13:11,512
Um...

700
01:13:13,747 --> 01:13:16,317
Um. Beckett. um.

701
01:13:24,491 --> 01:13:26,893
(GRITANDO)

702
01:13:27,160 --> 01:13:29,296
(GRITANDO)

703
01:13:34,167 --> 01:13:35,869
(GRITANDO)

704
01:13:39,706 --> 01:13:42,476
(GRITANDO)
(ARMAS DISPARANDO)

705
01:13:53,887 --> 01:13:55,322
(Cavalo relinchando)

706
01:14:41,535 --> 01:14:44,805
(homens conversando e gritando)

707
01:16:01,448 --> 01:16:02,916
(ARMA DE DISPARO)

708
01:16:37,751 --> 01:16:39,953
Ah, merda.

709
01:16:55,101 --> 01:16:56,603
Você pegou Ochoa?

710
01:16:56,670 --> 01:16:57,971
Sim, peguei Ochoa!

711
01:16:58,038 --> 01:16:59,706
O que aconteceu com você?
O que diabos você era
fazendo naquele celeiro?

712
01:16:59,773 --> 01:17:00,941
Não importa.

713
01:17:01,007 --> 01:17:03,444
Temos que tentar voltar
e atingiu Alvarez depois de escurecer.

714
01:17:03,510 --> 01:17:04,711
O que, outro tiro?

715
01:17:04,778 --> 01:17:05,946
O que você é,
maldito louco?

716
01:17:06,012 --> 01:17:07,848
Eu consegui minha morte!
Estou fora desta missão!

717
01:17:07,914 --> 01:17:09,049
Ainda há
restam dois alvos...

718
01:17:09,115 --> 01:17:10,884
Isso é porque
você fez merda!

719
01:17:10,951 --> 01:17:12,919
Seu filho da puta!
Ele derrubou você!

720
01:17:12,986 --> 01:17:15,689
Ele tinha você na mira,
e eu o tirei!

721
01:17:15,756 --> 01:17:18,024
Foda-se!
Eu não estou terminando
seu maldito chaveiro!

722
01:17:29,936 --> 01:17:31,572
(GRUNINDO)

723
01:17:31,638 --> 01:17:33,640
(conversa baixa e indistinta)

724
01:17:54,561 --> 01:17:56,830
(FALANDO ESPANHOL)

725
01:19:18,845 --> 01:19:20,046
(ARMA DE DISPARO)

726
01:19:38,031 --> 01:19:39,733
Desista, Miller!

727
01:19:39,800 --> 01:19:41,935
(ARMA DE DISPARO)

728
01:19:52,813 --> 01:19:54,547
BECKETT: Você está perdendo o controle!
Junte tudo!

729
01:19:58,985 --> 01:20:00,220
(ARMAS DE DISPARO)

730
01:20:11,798 --> 01:20:13,066
Lindo.

731
01:20:17,337 --> 01:20:18,805
(GALOS DE ARMA)

732
01:20:23,176 --> 01:20:24,577
Não te mudes.

733
01:21:08,755 --> 01:21:10,223
(CLICANDO)

734
01:21:10,290 --> 01:21:11,725
(CLICANDO)

735
01:21:14,394 --> 01:21:17,931
(Rindo)

736
01:21:41,722 --> 01:21:42,923
Moleiro.

737
01:21:43,389 --> 01:21:44,390
Acabou.

738
01:21:45,025 --> 01:21:46,727
Estou sem balas.

739
01:21:46,793 --> 01:21:48,061
Faça isso.

740
01:21:51,698 --> 01:21:53,133
Então vamos lá
e atire em mim, já.

741
01:21:55,035 --> 01:21:56,436
Você sente a pressa?

742
01:21:58,739 --> 01:22:00,974
Bem, eu senti isso.

743
01:22:01,041 --> 01:22:02,909
Eu senti isso quando tive você
na minha mira.

744
01:22:03,844 --> 01:22:05,411
Depois de puxar
o gatilho...

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,215
Quando a correria acabar...

746
01:22:11,785 --> 01:22:13,086
Dói.

747
01:22:13,987 --> 01:22:15,288
Não é?

748
01:22:16,422 --> 01:22:19,059
A dor que você está sentindo agora
não é a pior dor.

749
01:22:21,762 --> 01:22:23,296
A pior coisa...

750
01:22:26,166 --> 01:22:28,101
Não está sentindo
mais a dor.

751
01:22:30,971 --> 01:22:32,205
Você vai superar isso.

752
01:22:34,440 --> 01:22:35,809
Você vai sobreviver.

753
01:22:38,311 --> 01:22:39,379
Ei.

754
01:22:40,914 --> 01:22:42,382
Você ainda pode ir para casa.

755
01:22:43,850 --> 01:22:45,485
(BAIXO, INDISTINTO
CONVERSA)

756
01:22:54,227 --> 01:22:55,796
Moleiro...

757
01:22:58,364 --> 01:23:00,200
Temos que conseguir
fora daqui.
Eu vou cobrir você.

758
01:23:04,971 --> 01:23:06,172
Não.

759
01:23:08,408 --> 01:23:12,012
Filho. Eu estou pegando você
fora daqui. Agora vá.

760
01:23:17,317 --> 01:23:18,351
Ei.

761
01:23:19,319 --> 01:23:21,021
eu estarei certo
atrás de você.

762
01:23:21,354 --> 01:23:22,422
Mova-se.

763
01:23:55,989 --> 01:23:57,223
(FALANDO ESPANHOL)

764
01:24:09,302 --> 01:24:10,937
(FALANDO ESPANHOL)

765
01:24:50,944 --> 01:24:53,146
(GEMINDO)

766
01:25:30,050 --> 01:25:31,584
(ofegante)

767
01:25:37,123 --> 01:25:38,424
(GEMIDOS)

768
01:25:45,465 --> 01:25:49,035
(JIPE SE APROXIMANDO)

769
01:26:08,554 --> 01:26:09,922
(limpa a garganta)

770
01:26:24,304 --> 01:26:25,405
Diga-me quem você é.

771
01:26:29,242 --> 01:26:30,443
Lee Harvey Oswald.

772
01:26:39,219 --> 01:26:40,553
Nós estivemos
procurando por você.

773
01:26:43,389 --> 01:26:44,624
Hijo de puta.

774
01:26:45,425 --> 01:26:46,826
Você prejudicou nossa causa.

775
01:26:47,093 --> 01:26:50,096
Bem, vá se foder
e foda-se sua causa.

776
01:26:53,666 --> 01:26:55,068
É o Beckett.

777
01:26:58,404 --> 01:27:00,173
Bem...

778
01:27:00,240 --> 01:27:02,308
Todas as coisas vêm
para quem espera.

779
01:27:02,375 --> 01:27:03,643
Certo, Beckett?

780
01:27:06,279 --> 01:27:08,548
Muito tempo sem ver.

781
01:27:08,614 --> 01:27:09,749
Veja se há
quaisquer outros.

782
01:27:11,751 --> 01:27:13,719
Ah, Beckett e eu vamos
para ter uma longa conversa.

783
01:27:13,986 --> 01:27:15,055
Nós ouviremos
sobre tudo.

784
01:27:24,530 --> 01:27:26,066
(GEMIDOS)

785
01:27:27,300 --> 01:27:28,768
Amarre as mãos.

786
01:27:39,445 --> 01:27:41,647
Todos de volta
para a fazenda.

787
01:27:41,714 --> 01:27:43,783
Vuelvan à la hacienda.

788
01:27:44,584 --> 01:27:46,752
Muchacho!

789
01:27:53,393 --> 01:27:55,695
Sinta o gatilho,
atirador.

790
01:27:56,596 --> 01:27:58,131
Será a última vez.

791
01:28:17,683 --> 01:28:19,285
Então, onde você
deixar seu parceiro?

792
01:28:24,290 --> 01:28:26,192
(GRITANDO)

793
01:28:33,766 --> 01:28:35,401
Agora você mirou em Ochoa.

794
01:28:35,468 --> 01:28:37,303
Um civil colombiano.

795
01:28:37,370 --> 01:28:40,573
São os militares dos EUA
agora movendo-se contra
o cartel colombiano?

796
01:28:40,640 --> 01:28:41,841
(CUSPE)

797
01:28:45,611 --> 01:28:47,180
(GRITANDO)

798
01:28:52,618 --> 01:28:54,387
(GEMINDO)

799
01:28:56,289 --> 01:29:00,326
Thomas Beckett,
Sargento Mestre de Artilharia

800
01:29:00,393 --> 01:29:03,329
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos!

801
01:29:17,243 --> 01:29:19,612
Eu gosto da sua dedicação,
Beckett.

802
01:29:21,214 --> 01:29:22,482
É um desafio.

803
01:30:22,608 --> 01:30:24,510
(GEMIDOS)

804
01:30:24,577 --> 01:30:25,811
(ofegante)

805
01:30:26,846 --> 01:30:28,948
(CORPO GOTAS)

806
01:30:49,402 --> 01:30:52,071
Acorde. Não morra
em mim ainda, Beckett.

807
01:30:52,338 --> 01:30:54,407
Estou apenas começando
para se divertir.

808
01:31:12,658 --> 01:31:13,859
Moleiro.

809
01:31:17,363 --> 01:31:18,631
Espere.

810
01:31:21,367 --> 01:31:22,502
Espere?

811
01:31:25,004 --> 01:31:26,706
Por favor.

812
01:31:26,772 --> 01:31:30,976
Um tiro, duas mortes.

813
01:31:31,243 --> 01:31:34,647
Um tiro... Duas mortes?

814
01:31:37,016 --> 01:31:40,886
Um homem em sua organização.

815
01:31:42,588 --> 01:31:43,789
O que?

816
01:31:43,856 --> 01:31:46,258
Um homem...

817
01:31:48,694 --> 01:31:50,330
O quê?

818
01:31:51,531 --> 01:31:52,798
Mover.

819
01:32:31,571 --> 01:32:34,740
(homens gritando indistintamente)

820
01:32:47,019 --> 01:32:48,921
eu vou
um clique, você consegue?

821
01:32:48,988 --> 01:32:50,456
Sim.

822
01:32:50,990 --> 01:32:52,358
Vamos.

823
01:32:54,360 --> 01:32:59,432
Um minuto para o encontro.
É melhor que eles estejam lá.
Leve-a para baixo.

824
01:33:00,600 --> 01:33:01,967
(GRITAR EM ESPANHOL)

825
01:33:03,469 --> 01:33:06,806
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

826
01:33:22,755 --> 01:33:24,424
Beckett, vá!

827
01:33:24,490 --> 01:33:25,991
Dê-me esse rifle.
Eu vou cobrir você.

828
01:33:26,058 --> 01:33:28,027
Prossiga! Isso é uma ordem.

829
01:33:59,725 --> 01:34:01,126
Moleiro!

830
01:34:38,864 --> 01:34:39,965
Beckett!

831
01:34:44,436 --> 01:34:45,938
Vamos!

832
01:35:07,459 --> 01:35:08,460
Beckett.

833
01:35:10,195 --> 01:35:12,031
Sempre há Montana.